소개

어떤 곳인가요?

어린 시절 TV에서 보던, 혹은 국내에 끝까지 소개되지 못한 80~90년대 일본 애니메이션을 한국어 자막으로 옮기는 개인 팬자막 아카이브입니다. 2015년 무렵부터 작업을 시작해 지금까지 843편의 자막을 만들었습니다.

작업 원칙

• 오역 없이. 일본어 원문을 한 줄 한 줄 확인하며 자연스러운 우리말로 옮깁니다.
• 좋아하는 작품만. 진심으로 좋아하는 작품만 번역합니다.
• 끝까지. 한 작품을 시작하면 완결까지 가는 것을 목표로 합니다.
• 노래도 빠짐없이. 오프닝·엔딩·삽입곡 가사도 모두 번역합니다.

연락

오역 제보나 작품 정보는 각 글의 댓글로 남겨 주세요.